-
1 gdy
conj. 1. (o jednoczesnym zdarzeniu) when, as- ściemniało się, gdy wrócili do domu it was getting dark when they got back home- gdy wkręcała żarówkę, ktoś zadzwonił do drzwi when a. as she was screwing in a new light bulb, someone rang the bell- odwiedzę cię, gdy będę w mieście I’ll come and see you when I’m in town- podczas gdy while; (w przeciwstawieniu) whereas- podczas gdy rozmawiali while they were talking- on lubi koty, podczas gdy ja wolę psy he likes cats while a. whereas I prefer dogs2. (o wcześniejszym wydarzeniu) when, after- przyjdę do ciebie, gdy skończę pracę I’ll come and see you when a. after I finish work- gdy tylko as soon as- gdy tylko pies usłyszał hałas, schował się pod łóżkiem as soon as the dog heard the noise, he hid under the bed- gdy tylko ona przyjedzie, zaraz do ciebie zadzwonię I’ll phone you as soon as she gets here3. (rozwijające) when- lata, gdy mógł pracować całe noce the years when he could work all night long- z chwilą, gdy wylądowali w Rzymie the moment they touched down in Rome- teraz, gdy jesteś już żonaty… now that you are a married man…- wtedy, gdy mnie zobaczył… when he saw me…4. (określające warunek) when- ona otrzyma dyplom, gdy złoży ostatni egzamin she’ll receive her diploma when she passes her last exam■ gdy chodzi o niego/to when it comes to him/that, as far as he’s/that’s concerned- gdy mowa o nim/tym as to him/that, as far as he’s/that’s concerned- wtedy i tylko wtedy, gdy only when* * *conj( kiedy) when, asspała już, gdy wróciłem — she was asleep when I returned
podczas gdy — ( (wtedy) kiedy) while; ( natomiast) whereas
teraz, gdy... — now that..., ( jeżeli) when
gdy raz zaczniesz, nie wolno ci przerwać — once you start you mustn't stop
* * *conj.1. ( wprowadza zdanie okolicznikowe czasu) when; ( także) as soon as; obudziłem się, gdy było już jasno I awoke when it became light; zadzwonię do ciebie, gdy tylko będę mógł I'll call you as soon as I can; były to czasy, gdy kobiety chodziły w długich sukniach they were the days when women wore long dresses; teraz gdy już wszyscy jesteśmy razem now that we're all together.2. (= jeżeli) if; gdy chcesz oglądać program satelitarny, musisz przełączyć kanał if you want to watch something on satellite, you'll have to change the channel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdy
-
2 odkąd
нареч.• когда* * *1. (od czasu gdy) с тех пор как, с того времени как;2. (od jak dawna) с каких пор+2. jak długo
* * *1) ( od czasu gdy) с тех по́р как, с того́ вре́мени как2) ( od jak dawna) с каки́х порSyn: -
3 odkąd
pron. 1. (pytajny) (od jakiego czasu) since when; (jak długo) how long- „odkąd obowiązuje ten przepis?” – „od 1990 roku” ‘how long a. since when has this regulation been in force?’ – ‘since 1990’- odkąd tu czekasz? how long have you been waiting (here)?- odkąd to interesują cię takie tematy? iron. since when have you been interested in things like that?2. (względny) (od czasu gdy) since- już trzy miesiące, odkąd rzuciłem palenie it’s three months since I gave up smoking- odkąd zaczął pracować, pomagał finansowo matce since he started work, he had been helping his mother financially- odkąd pamiętam… a. odkąd sięgam pamięcią… for as long as I can remember…- odkąd świat światem ever since the world began, ever since the beginning of the world3. (pytajny) (od jakiego miejsca) where from- odkąd zaczyna się twoja działka? where does your plot of land begin?- odkąd mam zacząć? where shall a. should I start from?* * *pron* * *adv.1. (= od kiedy) since.2. (= od jakiego miejsca) where... from.3. (= od kiedy) since when.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkąd
-
4 odkąd
1) (od jak dawna?) seit wann?\odkąd tam studiujesz? seit wann studierst du dort?2) ( od czasu gdy) seit +dat, seitdem\odkąd pamiętam seitdem ich mich erinnern kann\odkąd zachorował seitdem er krank wurde3) (skąd?)\odkąd? von wo an?, wo?\odkąd mam zacząć? wo soll ich anfangen? -
5 umie|ścić
pf — umie|szczać impf Ⅰ vt 1. (ulokować) to put, to place- matka ostrożnie umieściła niemowlę w wózeczku the mother carefully placed the baby in the pram- swoje rzeczy umieściłem na górnej półce w szafie I put my clothes on the top shelf in the wardrobe- umieścić piłkę w siatce a. w bramce to net the ball2. (opublikować) to place, to put- umieścił swoje ogłoszenie w Internecie he placed a. put his ad on the Internet- umieścić w gazecie artykuł to print a. run an article in the paper- tę informację umieścił w swojej nowej książce he included this information in his new book3. (skierować) to place, to put- umieszczenie babci w domu starców było trudną decyzją placing granny in the old people’s home was a difficult decision- udało im się umieścić syna w tej szkole dzięki znajomościom they were able to put their son in that school thanks to their connections- gdy ich dom się zawalił, umieszczono ich w starej szkole when their house collapsed they were lodged in an old schoolⅡ umieścić się — umieszczać się 1. (ulokować się) to settle- umieścił się wygodnie na kanapie he settled comfortably on the sofa2. (znaleźć sobie miejsce pobytu) to put up- do czasu wynajęcia mieszkania umieściłem się u znajomych before I rented a flat I had put up at my friends’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umie|ścić
-
6 zabrak|nąć
pf (zabrakło) v imp. 1. (wyczerpać się) zabrakło mi cierpliwości/czasu/pieniędzy I’ve run short of patience/time/money- zabrakło mi masła/cukru I’ve run out of butter/sugar- zabrakło mu kilku sekund do pobicia rekordu he was a few seconds short of breaking a record- tchu mi zabrakło I’ve run out of breath- słów mi zabrakło words failed me2. (nie pojawić się) zabrakło kilku osób several people failed to show up- nikogo nie powinno zabraknąć na zebraniu everyone should be present at the meeting3. euf. (umrzeć) jak sobie dasz radę, gdy mnie zabraknie? how will you manage when I’m no longer here?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabrak|nąć
-
7 seinerzeit
1) ( damals) swego czasu
См. также в других словарях:
gdy — 1. «spójnik wprowadzający zdanie podrzędne, w którym wyrażony jest stosunek do czasu odbywania się czynności w zdaniu nadrzędnym; kiedy» Gdy wracali ze spaceru, zaczął padać deszcz. Rozbiliśmy namioty, gdy już zaczynało zmierzchać. Gdy tylko… … Słownik języka polskiego
czas — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. czassie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres wydzielony jakimiś wydarzeniami, zjawiskami itp.; wyodrębniona pora : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czasy napoleońskie. Wiosna to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
upłynąć — dk Vb, upłynąćnie, upłynąćnął, upłynąćnęła upływać ndk I, upłynąćwa, upłynąćają, upłynąćał 1. «o czasie: minąć, przeminąć, zejść, ubiec» Godziny, lata upływają. Termin upłynął. Czas upływa. Wakacje upłynęły szybko. 2. daw. «wypłynąć, wyciec» dziś … Słownik języka polskiego
dopóty — «do czasu, gdy się rozpoczyna inna czynność, często będąca skutkiem tej pierwszej; dotąd» Dopóty dzieci biegały po podwórku, aż zapadł wieczór. ∆ Dopóty dopóki a. póki (dla zaakcentowania jednoczesności trwania czynności, stanów lub zjawisk):… … Słownik języka polskiego
odkąd — 1. «zaimek zastępujący określenie momentu początkowego trwania czynności lub samo jej trwanie» a) «używany w zdaniach mających formę pytania, często w celach ekspresywnych; od jak dawna» Odkąd tam pracujesz? Odkąd tu mieszkasz? Odkąd (to) mnie… … Słownik języka polskiego
schodzić – zejść na dziady — {{/stl 13}}{{stl 7}} ubożeć, biednieć; także ulegać degradacji pod względem wyglądu zewnętrznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po przejściu na emeryturę zszedł całkiem na dziady. O czasu, gdy zaczął zaglądać do kieliszka, schodzi coraz bardziej na dziady … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
stracenie — 1. Iść, wlec się jak na stracenie «iść bardzo wolno»: (...) tutaj zostać nie mogę. Idziemy do jego domu. Idę jak na stracenie, nie wiem, co mnie czeka. H. Zakrzewska, Niepodległość. 2. Nie mieć nic do stracenia a) «nie mieć już niczego, czego by… … Słownik frazeologiczny
śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… … Słownik frazeologiczny
zrobić — 1. Coś zrobiło swoje «coś dało spodziewany rezultat»: Pochlebstwo zrobiło swoje. Z oczu gospodyni znikła nieufność, a na jej wargach pojawił się niedowarzony uśmiech. A. Bahdaj, Wakacje. 2. Ktoś dużo, tyle itp. dla kogoś zrobił «ktoś okazał komuś … Słownik frazeologiczny